If a NH-04 non-supervisory takes a NH-04 Supervisory position, can their pay be increased to 15/01 if the person is below that?

No, it cannot. Per 5.9.1.1.2, Basic pay adjustments within a broadband level are made only with the AcqDemo CCAS Contribution Rating Increase (CRI) or an ACDP adjustment.